1
00:00:01,459 --> 00:00:03,920
♪ Los Simpson ♪

2
00:00:05,046 --> 00:00:06,881
♪♪

3
00:00:12,429 --> 00:00:15,098
♪ Sin deportes, sin rock,
sin información ♪

4
00:00:15,181 --> 00:00:17,934
♪ Para charlas sin sentido,
somos tu estación ♪

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,728
Radio de conversación KBBL.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,122
Y ahora el de Springfield
conservador favorito

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,939
y autor
del libro muy vendido,

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,733
Sólo los pavos tienen alas izquierdas.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
Damas y caballeros,
Abedul Barlow.

10
00:00:26,860 --> 00:00:29,195
♪♪

11
00:00:29,279 --> 00:00:31,823
Ese barlow
un chiflado de derechas.

12
00:00:31,906 --> 00:00:34,117
dijo Ted Kennedy
carecía de integridad.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,201
¿Puedes creer eso?

14
00:00:35,285 --> 00:00:36,578
Sí, cambia la estación.

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,204
me considero
políticamente correcto,

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
y sus puntos de vista
hacerme sentir incómodo.

17
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
No, no, no, no, chicos.

18
00:00:42,667 --> 00:00:44,044
Ahora bien, no soy muy político.

19
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Normalmente pienso que la gente que vota

20
00:00:46,212 --> 00:00:47,797
son un poco afrutados,

21
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
pero por alguna razón,

22
00:00:49,382 --> 00:00:51,885
este abedul barlow
realmente me habla.

23
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
Buenos días,
compañeros amantes de la libertad.

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,352
Birch Barlow, la cuarta rama
de gobierno... El estado número 51.

25
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
Ya sabes, hay tres cosas.

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,124
nunca nos desharemos de
aquí en Springfield.

27
00:01:05,148 --> 00:01:07,442
Uno... Los murciélagos
en la biblioteca pública.

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,488
Dos... Sra. McFirley
montón de abono.

29
00:01:15,325 --> 00:01:18,328
Y tres... Nuestro alcalde durante seis mandatos,

30
00:01:18,411 --> 00:01:20,914
los analfabetos, los que hacen trampas fiscales,
intercambio de esposas, fumar marihuana

31
00:01:20,997 --> 00:01:24,542
El gastacrata Diamond Joe Quimby.

32
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
Oye, ya no soy analfabeto.

33
00:01:26,795 --> 00:01:29,881
Ahora bien, ¿por qué estamos condenados?
a este atolladero de Quimby, preguntas,

34
00:01:29,964 --> 00:01:31,466
oyente razonable?

35
00:01:31,549 --> 00:01:34,761
porque este pueblo
está bajo el dominio absoluto

36
00:01:34,844 --> 00:01:37,097
de algunos abrazadores de árboles teñidos con corbata

37
00:01:37,180 --> 00:01:39,500
¿Quién preferiría jugar al hacky sack?
que encerrar a las personas sin hogar.

38
00:01:40,975 --> 00:01:42,894
esto suena
terriblemente controvertido.

39
00:01:42,977 --> 00:01:46,815
Lisa, sabes que no me gusta
controversia en esta casa.

40
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
A mí tampoco me gusta, mamá.

41
00:01:48,858 --> 00:01:51,486
pero estoy haciendo un informe sobre
política local para mi proyecto escolar.

42
00:01:51,569 --> 00:01:53,530
¿Crees que eres tan grande?

43
00:01:53,613 --> 00:01:55,782
porque tu clase
Siempre se pone a hacer proyectos.

44
00:01:55,865 --> 00:02:00,286
Bueno, um, lo estoy haciendo
un proyecto escolar sobre...

45
00:02:00,370 --> 00:02:01,871
fuegos artificiales.

46
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
bart te deseo
No mentiría así.

47
00:02:06,584 --> 00:02:09,671
Ahora como despedida especial
y una manera de decir

48
00:02:09,754 --> 00:02:11,131
gong hei fatt choy

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,299
a nuestra visita
directores chinos,

50
00:02:13,383 --> 00:02:16,344
Bart Simpson nos lo ha prometido
un espectáculo de fuegos artificiales.

51
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
¡Qué semana!

52
00:02:23,518 --> 00:02:24,878
Prometió un gran
exhibición de fuegos artificiales.

53
00:02:24,936 --> 00:02:26,104
Mal estudiante.

54
00:02:26,187 --> 00:02:30,066
Uh-uh. Mal director.

55
00:02:30,150 --> 00:02:33,069
Entonces, amigos míos, simplemente
desecha a esos tontos

56
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
y su corazón sangrante
programa de olfato.

57
00:02:36,072 --> 00:02:37,949
Papá, tuve que escuchar
a este imbécil toda la mañana.

58
00:02:38,032 --> 00:02:39,993
¿Podemos escuchar algo más?

59
00:02:40,076 --> 00:02:41,494
Cuando conduzco el coche,

60
00:02:41,578 --> 00:02:43,329
puedo elegir
la emisora de radio.

61
00:02:43,413 --> 00:02:44,998
Cuando estás conduciendo,

62
00:02:45,081 --> 00:02:47,458
escucharemos tu
emisora de radio.

63
00:02:47,542 --> 00:02:49,752
♪ Puedo sentir el fuego de San Telmo ♪

64
00:02:49,836 --> 00:02:51,880
♪ Ardiendo en mí ♪

65
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
¡Oh! No puedo soportar esto más.
Volvamos a cambiar.

66
00:02:54,966 --> 00:02:57,385
Muy bien, amigos míos,
vamos a los teléfonos.

67
00:02:57,468 --> 00:02:59,697
El primero en llegar es Bob del sur de Springfield.
Bienvenido a usted, señor.

68
00:02:59,721 --> 00:03:02,473
Hola abedul. mucho tiempo
oyente, persona que llama por primera vez.

69
00:03:02,557 --> 00:03:06,394
Felicitaciones por atraer al público.
De vuelta al Partido Republicano.

70
00:03:06,477 --> 00:03:09,105
Ya es hora de que la gente se dé cuenta
nosotros los conservadores

71
00:03:09,189 --> 00:03:12,650
¿No son todos Johnny Hatemongers?
y Charlie Golpes de la Biblia,

72
00:03:12,734 --> 00:03:14,944
o incluso, Dios no lo quiera,
George Bush.

73
00:03:15,028 --> 00:03:17,447
¡Eso suena como el actor secundario Bob!

74
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
Sí, señora, el actor secundario Bob.

75
00:03:19,616 --> 00:03:22,952
charlando
la vieja caja de yak.

76
00:03:23,036 --> 00:03:24,787
Papá, te perdonaré
la vergüenza

77
00:03:24,871 --> 00:03:27,081
de admitir que no sabes
quién es el actor secundario Bob.

78
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
El actor secundario Bob solía ser

79
00:03:29,751 --> 00:03:31,377
El compañero de Krusty el Payaso,

80
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
pero en 1990, incriminó a Krusty
por robo a mano armada,

81
00:03:34,047 --> 00:03:35,715
y Bart consiguió que lo metieran en la cárcel.

82
00:03:35,798 --> 00:03:37,842
Cuando salió,
se casó con la tía Selma

83
00:03:37,926 --> 00:03:39,052
y trató de asesinarla.

84
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Bob "espectáculo" secundario.

85
00:03:41,846 --> 00:03:44,474
Bart, tu enemigo mortal
está en la radio!

86
00:03:44,557 --> 00:03:49,562
Es hora de más profundización
con el Dr. Demento.

87
00:03:51,022 --> 00:03:53,441
Y ahora los cinco divertidos...

88
00:03:53,524 --> 00:03:56,194
Me refiero a tu otro enemigo mortal,

89
00:03:56,277 --> 00:03:57,654
Bob el actor secundario.

90
00:03:57,737 --> 00:04:00,657
¿Bob el actor secundario?

91
00:04:00,740 --> 00:04:02,617
sólo tengo diez años

92
00:04:02,700 --> 00:04:04,535
y ya tengo
dos enemigos mortales.

93
00:04:04,619 --> 00:04:07,497
Y esta autopista propuesta

94
00:04:07,580 --> 00:04:11,000
traerá un mayor comercio
a todos los comerciantes locales.

95
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
¿Qué hay para nosotros?

96
00:04:13,753 --> 00:04:15,630
Sí. danos
algo que nos gusta,

97
00:04:15,713 --> 00:04:17,233
o te montamos
fuera de la ciudad en tren.

98
00:04:17,257 --> 00:04:19,926
¿Qué les gusta a ustedes?

99
00:04:20,009 --> 00:04:22,512
- Dormir.
- Damas sexys, y muchas.

100
00:04:22,595 --> 00:04:26,599
¡Matlock!

101
00:04:26,683 --> 00:04:30,186
Bueno, supongo
Podría nombrarlo...

102
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
Autopista Matlock.

103
00:04:35,441 --> 00:04:38,152
Pero sería
terriblemente miope de mi parte

104
00:04:38,236 --> 00:04:39,862
culpar a todos mis problemas actuales

105
00:04:39,946 --> 00:04:42,615
en uno de pelo puntiagudo
pequeño simplón.

106
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
Miope o,
por decir lo menos, intransigente.

107
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
Mencionaste algunos problemas allí.

108
00:04:49,414 --> 00:04:52,959
Bueno, ya ves, abedul,
Actualmente estoy encarcelado...

109
00:04:55,545 --> 00:04:58,423
Condenado por un delito
Ni siquiera me comprometí.

110
00:04:58,506 --> 00:05:01,134
"Tentativa de asesinato."

111
00:05:01,217 --> 00:05:03,094
Ahora, honestamente, ¿qué es eso?

112
00:05:03,177 --> 00:05:06,222
¿Dan un premio Nobel?
¿Por intento de química? ¿Lo hacen?

113
00:05:06,306 --> 00:05:09,267
De verdad ahora,
¡Esta es una llamada personal!

114
00:05:09,350 --> 00:05:12,812
Mis-mis-mis amigos,
¿No es esto simplemente típico?

115
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
Otro inteligente
conservador aquí

116
00:05:15,064 --> 00:05:17,859
encarrilado por nuestro
sistema de justicia liberal

117
00:05:17,942 --> 00:05:19,360
igual que...

118
00:05:19,444 --> 00:05:22,196
Coronel Oliver Norte,
Oficial Stacy Koon,

119
00:05:22,280 --> 00:05:25,658
y fumador de dibujos animados
Joe Camello.

120
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
Bueno, ya lo tuve.

121
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
voy a lograrlo
mi misión de ver

122
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
que nuestro amigo Bob sea liberado.

123
00:05:32,665 --> 00:05:35,460
¡No!

124
00:05:35,543 --> 00:05:38,629
Bueno, a pesar de las objeciones de Bart,
el pueblo de sudáfrica

125
00:05:38,713 --> 00:05:41,382
ahora puedes votar gratis
elecciones democráticas.

126
00:05:41,466 --> 00:05:44,719
mis amigos,
Bob es un prisionero político.

127
00:05:44,802 --> 00:05:48,514
Quiero que cada oyente leal
hacer todo lo que puedan

128
00:05:48,598 --> 00:05:50,058
para sacarlo de la cárcel.

129
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Muy bien, escuchaste al hombre.

130
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
Una granada cada uno.

131
00:05:54,354 --> 00:05:57,148
Moe, creo que quiso decir

132
00:05:57,231 --> 00:06:00,485
a través de la no violencia,
acción política de base.

133
00:06:00,568 --> 00:06:03,154
Dios, ¿en serio?
¿Crees que sí?

134
00:06:03,237 --> 00:06:05,031
Muy bien, devuélvemelos.

135
00:06:05,114 --> 00:06:06,574
Vamos todos,
devuélvemelos.

136
00:06:06,657 --> 00:06:07,784
Ey. ¡Ey!

137
00:06:07,867 --> 00:06:09,285
¿Quién sacó el pasador de este?

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,247
Muy bien.

139
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
si ese es el camino
los vientos soplan,

140
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
que nadie diga
Yo tampoco soplo.

141
00:06:18,002 --> 00:06:19,420
¡Libera a Bob!

142
00:06:19,504 --> 00:06:22,882
Por pedido especial
del alcalde de Springfield,

143
00:06:22,965 --> 00:06:26,761
por la presente se le concede
un perdón total y completo.

144
00:06:26,844 --> 00:06:30,348
Felicitaciones,
Robert Underdunk Terwilliger.

145
00:06:35,478 --> 00:06:37,021
El barco está al otro lado.

146
00:06:37,105 --> 00:06:38,856
Sí. Gracias.

147
00:07:00,086 --> 00:07:01,963
Saludos, hermanos.

148
00:07:02,046 --> 00:07:03,589
Coranón Silaria.

149
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
Ozoo Mahoke.

150
00:07:05,133 --> 00:07:06,551
Mahoke. Mahoke.

151
00:07:06,634 --> 00:07:10,805
Ahora bien, señores,
la campaña para la alcaldía está sobre nosotros,

152
00:07:10,888 --> 00:07:12,682
y si esperamos derrotar
este Joe Quimby,

153
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
necesitamos un candidato con nombre
reconocimiento y conocimiento de los medios...

154
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
Un verdadero líder que hará
exactamente como le dicen.

155
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Monty, estoy muy por delante de ti.

156
00:07:21,190 --> 00:07:22,692
Si pudieras abrir esa puerta,

157
00:07:22,775 --> 00:07:25,153
verás el siguiente
alcalde de Springfield.

158
00:07:27,989 --> 00:07:31,826
Muy lindo.

159
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
- ¿Qué decía?
- No, no, no.

160
00:07:33,870 --> 00:07:35,496
Chelín. Bob, entra.

161
00:07:37,373 --> 00:07:39,834
Un buen Mahoke para todos ustedes.

162
00:07:39,917 --> 00:07:41,669
Vaya, él es aún mejor.

163
00:07:41,752 --> 00:07:42,670
Estoy de acuerdo.

164
00:07:42,753 --> 00:07:44,755
Me gusta el toque humano.

165
00:07:44,839 --> 00:07:46,716
Ahora, estudiantes,

166
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
quiero que tu seas
en tu mejor comportamiento

167
00:07:49,135 --> 00:07:51,345
por esto con cuidado
Evento mediático coreografiado.

168
00:07:51,429 --> 00:07:53,782
Ahora bien, esto significa que debe haber
sin darse cuenta, sin hacer muecas,

169
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
y no comer pasto.

170
00:07:55,349 --> 00:07:56,809
Esto se refiere a ti, Ralph.

171
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
Sí, señor.

172
00:07:57,977 --> 00:07:59,061
Hola niños.

173
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
- Hola, Bart.
- Eeep.

174
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
jóvenes amigos,

175
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
mi oponente, Joe Quimby,

176
00:08:04,358 --> 00:08:06,652
esta confundido
sobre su sistema escolar.

177
00:08:06,736 --> 00:08:08,946
¿Sabes lo que hace?
Él hace chanclas.

178
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
Oye, ya, hola, ya, ho, ho.

179
00:08:13,034 --> 00:08:17,455
A veces el no lo sabe
si viene o va.

180
00:08:20,833 --> 00:08:24,754
el quiere vender
tu futuro corto.

181
00:08:29,217 --> 00:08:32,553
Bart, no podemos dejar que Bob
robar el protagonismo.

182
00:08:32,637 --> 00:08:34,907
Tendremos que rebajarnos a
el mínimo común denominador.

183
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Puedo hacer eso.

184
00:08:36,307 --> 00:08:38,893
¡Ayuda!

185
00:08:38,976 --> 00:08:41,145
Estoy siendo atacado por cosas.

186
00:08:42,688 --> 00:08:45,358
El tío Mayor estaba simplemente
diciendo que nosotros los niños

187
00:08:45,441 --> 00:08:48,402
son los mas importantes
recurso natural que tenemos.

188
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
¿Más importante que el carbón?

189
00:08:50,029 --> 00:08:51,822
Eh, sí.

190
00:08:56,285 --> 00:08:59,497
Eso fue un gran error, Bart.

191
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
sin niños

192
00:09:01,082 --> 00:09:02,684
alguna vez se han entrometido
con el partido republicano

193
00:09:02,708 --> 00:09:04,126
y vivió para contarlo.

194
00:09:15,513 --> 00:09:18,641
Manténgase alejado de Riverdale.

195
00:09:18,724 --> 00:09:22,311
♪ Sin Alcalde Quimby,
nuestra ciudad realmente apestaría ♪

196
00:09:22,395 --> 00:09:24,272
♪ No lo habríamos hecho
un patio de llantas ♪

197
00:09:24,355 --> 00:09:26,107
♪ O pista de patinaje de tamaño mediano ♪

198
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
♪ No lo habríamos hecho
nuestra horca ♪

199
00:09:27,817 --> 00:09:30,111
♪ O una brillante trampa Bigfoot ♪

200
00:09:30,194 --> 00:09:33,489
♪ No es culpa del alcalde
que el estadio se derrumbó ♪

201
00:09:33,573 --> 00:09:36,534
Quimby... si fueras
Si se postulara para alcalde, votaría por ti.

202
00:09:36,617 --> 00:09:38,679
Pagado por el alcalde Quimby
para el Comité de Alcaldía Mayor.

203
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
Oye, cuatro ojos, vota por Quimby.

204
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Oye, barba, vota por Quimby.

205
00:09:42,915 --> 00:09:45,376
Esta vez él es
el menor de dos males.

206
00:09:45,459 --> 00:09:47,712
Sí. Sí.
Amo a Grimby.

207
00:09:47,795 --> 00:09:51,382
¿Podría tener un poco más?
pegatinas de parachoque, ¿por favor, amigo?

208
00:09:54,802 --> 00:09:57,597
Está bien.

209
00:09:57,680 --> 00:10:01,726
la momia esta lista
por su viaje místico.

210
00:10:02,977 --> 00:10:05,813
¡¿Lo que está sucediendo?!

211
00:10:05,896 --> 00:10:08,566
Ese chico Quimby
prometió construirnos

212
00:10:08,649 --> 00:10:12,153
una autopista Matlock.

213
00:10:12,236 --> 00:10:15,364
¿Cómo vas a
¿Superar eso, chico inteligente?

214
00:10:15,448 --> 00:10:16,949
Bueno, ¿cómo es esto?

215
00:10:17,033 --> 00:10:19,118
No solo construiré
la autopista,

216
00:10:19,201 --> 00:10:20,921
gastaré el resto
de esta tarde

217
00:10:20,995 --> 00:10:24,498
escuchando pacientemente
a tus interminables anécdotas.

218
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
¡Maldita sea!

219
00:10:25,833 --> 00:10:27,752
¡Yo primero!

220
00:10:27,835 --> 00:10:30,129
No mucha gente lo sabe

221
00:10:30,212 --> 00:10:34,050
Tuve la primera radio
en Springfield.

222
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
No había mucho en el aire entonces,

223
00:10:36,719 --> 00:10:39,513
solo Edison recitando
el alfabeto

224
00:10:39,597 --> 00:10:41,807
una y otra vez.

225
00:10:41,891 --> 00:10:44,226
"A", decía.

226
00:10:44,310 --> 00:10:46,854
Luego "B".

227
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
"C" normalmente seguiría...

228
00:10:51,025 --> 00:10:52,735
El alcalde Quimby apoya

229
00:10:52,818 --> 00:10:54,862
cárceles de puertas giratorias.

230
00:10:54,945 --> 00:10:58,908
El alcalde Quimby incluso fue liberado
Bob el actor secundario,

231
00:10:58,991 --> 00:11:01,911
un hombre dos veces condenado
de intento de asesinato.

232
00:11:01,994 --> 00:11:05,289
¿Puedes confiar en un hombre?
¿Como el alcalde Quimby?

233
00:11:09,877 --> 00:11:12,171
La liga de los desinformados
Los votantes presentan

234
00:11:12,254 --> 00:11:14,090
los debates de la alcaldía de Springfield.

235
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
Soy su moderador, Larry King.

236
00:11:16,092 --> 00:11:17,635
Ahora unas palabras para nuestra audiencia.

237
00:11:17,718 --> 00:11:20,179
Aunque estemos siendo
transmitido por Fox,

238
00:11:20,262 --> 00:11:23,182
no hay necesidad de
ululares y gritos desagradables.

239
00:11:34,485 --> 00:11:36,570
No debería haberme dado la mano
con esos viejos.

240
00:11:41,617 --> 00:11:44,161
Espero que la gripe no
afectar su desempeño ahí fuera.

241
00:11:44,245 --> 00:11:47,248
No te preocupes. el ha tomado
un millón de estas cápsulas.

242
00:11:53,671 --> 00:11:56,632
Bob el actor secundario,
Concejal Les Whinen

243
00:11:56,716 --> 00:12:00,052
dice que no lo eres
suficiente experiencia para ser alcalde.

244
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
Señor, ¿qué tiene que decir?
sobre eso?

245
00:12:02,304 --> 00:12:05,933
Yo diría que Les Whinen
debería pensar más

246
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
y menos lloriqueos.

247
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
no hay
Concejal Les Whinen.

248
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
Buena línea, sin embargo.

249
00:12:14,567 --> 00:12:16,694
Alcalde Quimby,
usted es muy conocido, señor,

250
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
por tu postura indulgente
sobre el crimen,

251
00:12:19,447 --> 00:12:23,617
pero supongamos por un segundo
que tu casa fue saqueada por matones,

252
00:12:23,701 --> 00:12:26,996
tu familia atada en el sótano
con calcetines en la boca.

253
00:12:27,079 --> 00:12:28,748
Intentas abrir la puerta,

254
00:12:28,831 --> 00:12:30,499
pero hay
demasiada sangre en el pomo...

255
00:12:30,583 --> 00:12:32,001
¿Cuál es tu pregunta?

256
00:12:32,084 --> 00:12:33,502
Mi pregunta es sobre
El presupuesto, señor.

257
00:12:48,100 --> 00:12:51,145
no estoy de acuerdo con su
"Política para matar a Bart"

258
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
pero lo apruebo
de su "política de matar a Selma".

259
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
Bueno, él me incriminó
por robo a mano armada,

260
00:12:58,027 --> 00:13:03,032
pero hombre, me duele
por ese recorte de impuestos para la clase alta.

261
00:13:04,700 --> 00:13:06,702
Shh, shh.
Cálmate.

262
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
Y los resultados están ahí.

263
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
Para Bob el actor secundario, 100%.

264
00:13:10,372 --> 00:13:12,291
Para Joe Quimby, 1%.

265
00:13:12,374 --> 00:13:14,794
Y te recordamos que hay
un margen de error del uno por ciento.

266
00:13:20,591 --> 00:13:23,552
Está bien. vamos a vivir
a la sede de Bob ahora

267
00:13:23,636 --> 00:13:25,387
para el alcalde Terwilliger
discurso de victoria.

268
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Y mira lo feliz que está.

269
00:13:54,416 --> 00:13:56,919
¡Es el arrebatamiento! ¡Rápido!

270
00:13:57,002 --> 00:13:58,963
Saca a Bart de la casa.
¡Antes de que Dios venga!

271
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Lo siento mucho, Sr. Simpson.

272
00:14:03,384 --> 00:14:04,969
tu casa es
bloqueando la construcción

273
00:14:05,052 --> 00:14:06,679
de nuestra nueva Matlock Expressway.

274
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
Ahora soy un hombre justo.

275
00:14:10,933 --> 00:14:13,435
Tendrás 72 horas
para desalojar.

276
00:14:13,519 --> 00:14:15,354
En el momento,
volaremos tu casa

277
00:14:15,437 --> 00:14:17,273
y los Simpson restantes.

278
00:14:17,356 --> 00:14:19,483
Homero, tenemos que detenerlos.

279
00:14:19,567 --> 00:14:22,236
Sé lo que estás haciendo,
Alcalde Terwigiger,

280
00:14:22,319 --> 00:14:25,406
y nadie en mi familia
Lo toleraré.

281
00:14:25,489 --> 00:14:28,784
¡Mueve tu casa dorada, hijo!

282
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
Bart, por petición especial.

283
00:14:34,415 --> 00:14:37,126
a la oficina del alcalde,
te quedarás atrás.

284
00:14:37,209 --> 00:14:40,462
quieres decir que tengo
repetir el cuarto grado?

285
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
Bueno, si, pero
No hasta dentro de cuatro o cinco años.

286
00:14:42,548 --> 00:14:44,466
Bart, te vas
al jardín de infantes.

287
00:14:44,550 --> 00:14:46,176
¿Kindergarten?

288
00:14:46,260 --> 00:14:47,595
¡Ja!

289
00:14:47,678 --> 00:14:51,223
Ahora, niños y niñas,
¿quién sabe qué es esto?

290
00:14:51,307 --> 00:14:53,851
- Triángulo.
- Muy bien, Bart.

291
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
Tienes la primera opción de juguetes.
para jugar gratis.

292
00:14:56,729 --> 00:14:58,439
Fresco.
Llamo al teléfono de Los Picapiedra.

293
00:15:00,983 --> 00:15:02,401
Yabba-dabba hazlo.

294
00:15:02,484 --> 00:15:04,445
Me gusta hablar contigo.

295
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
vamos a perder nuestra casa

296
00:15:09,158 --> 00:15:10,302
y terminar viviendo debajo de un puente

297
00:15:10,326 --> 00:15:11,785
como trolls comunes.

298
00:15:11,869 --> 00:15:14,663
No creo que Bob haya ganado.
esa elección legalmente.

299
00:15:14,747 --> 00:15:15,974
no puedo creer
un delincuente convicto

300
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
obtendría tantos votos

301
00:15:17,541 --> 00:15:19,460
y otro delincuente convicto
obtendría tan pocos.

302
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Aquí tienes.

303
00:15:25,132 --> 00:15:27,509
Los resultados del mes pasado
elección de alcalde.

304
00:15:27,593 --> 00:15:30,179
Los 48.000 votantes
y por quién votó cada uno.

305
00:15:30,262 --> 00:15:31,889
Pensé esto
fue una votación secreta.

306
00:15:31,972 --> 00:15:34,475
Bueno.

307
00:15:38,854 --> 00:15:40,189
Bueno.

308
00:15:40,272 --> 00:15:43,651
Aaron A. Aaronson votó
para... Bob.

309
00:15:43,734 --> 00:15:48,864
Aaron L. Aaronson votó
para... Bob.

310
00:15:48,948 --> 00:15:53,661
Arthur B. Ablabab votó
para... Bob.

311
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
Ey.

312
00:16:08,300 --> 00:16:10,135
Así que quienquiera que sea
es quien escribió esa nota

313
00:16:10,219 --> 00:16:12,096
¿Quiere reunirse con nosotros aquí esta noche?

314
00:16:12,179 --> 00:16:14,556
Esto es genial, Bart.

315
00:16:14,640 --> 00:16:16,850
somos como
Woodward y Bernstein.

316
00:16:16,934 --> 00:16:19,287
Sí, excepto que su padre no estaba esperando.
en el auto leyendo cómics de Archie.

317
00:16:19,311 --> 00:16:22,731
Punks engreídos de Riverdale
Creo que son demasiado buenos para mí.

318
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Estás en el camino correcto.

319
00:16:25,943 --> 00:16:27,528
Sigue los nombres.

320
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
¿Cómo diablos lo sabes?

321
00:16:31,782 --> 00:16:37,413
No puedo decirte quién soy,
pero trabajé en la campaña.

322
00:16:38,622 --> 00:16:40,708
¡Hola, Sr. Smithers!

323
00:16:40,791 --> 00:16:44,420
Bueno, también podrías
Llévame a casa ahora.

324
00:16:44,503 --> 00:16:47,464
nunca me he quedado atrás
La espalda del Sr. Burns antes,

325
00:16:47,548 --> 00:16:50,342
pero el actor secundario Bob
opiniones ultraconservadoras

326
00:16:50,426 --> 00:16:52,928
conflicto con mi elección
de estilo de vida.

327
00:16:55,014 --> 00:16:58,225
Todo lo que puedo hacer es darte
un nombre... Edgar Neubauer.

328
00:16:58,308 --> 00:17:00,644
Encuéntralo,
y encontrarás tu respuesta.

329
00:17:06,942 --> 00:17:08,736
Ningún Edgar Neubauer.

330
00:17:17,202 --> 00:17:19,872
Esto es inútil.
van a demoler

331
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
nuestra casa seguro.

332
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
vamos a tener que movernos
en un Motel 6.

333
00:17:23,167 --> 00:17:26,253
Pero papá no puede permitirse el lujo
seis dólares por noche.

334
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
Oye... ¡Lise!

335
00:17:28,547 --> 00:17:29,673
Lisa, ven aquí.

336
00:17:29,757 --> 00:17:30,632
Lo encontré.

337
00:17:30,716 --> 00:17:31,925
Encontré a Edgar Neubauer.

338
00:17:34,928 --> 00:17:36,847
Dios mío... Los muertos han resucitado,

339
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
y están votando a los republicanos.

340
00:17:38,557 --> 00:17:40,309
No, Bart, ¿no lo ves?

341
00:17:40,392 --> 00:17:42,811
Los muertos no pueden votar.

342
00:17:42,895 --> 00:17:47,107
Mirar. Prudencia Goodwyfe,
murió en 1641.

343
00:17:47,191 --> 00:17:49,193
Ella también votó por Bob.

344
00:17:49,276 --> 00:17:53,739
Buddy Holly también.
Ritchie Valens y El gran bopper.

345
00:17:53,822 --> 00:17:56,283
Incluso el cementerio de mascotas
votó por Bob.

346
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
¡Mirar!
Sr. y Sra. Bananas,

347
00:17:58,118 --> 00:18:00,162
Humphrey Boa-gart.

348
00:18:00,245 --> 00:18:02,623
Mi pobre gatito muerto.

349
00:18:02,706 --> 00:18:04,249
Por favor, tú también no.

350
00:18:05,793 --> 00:18:07,544
Muy bien, Bob.

351
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
Ahora es personal.

352
00:18:09,588 --> 00:18:12,758
Ey. Eh...
intentó matarme.

353
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
¡Vaya!

354
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Señor alcalde, ¿es verdad?
¿Amañaste las elecciones?

355
00:18:44,581 --> 00:18:45,581
No, no lo hice.

356
00:18:46,708 --> 00:18:48,293
Niños, ayuda.

357
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
No me importa.

358
00:18:52,965 --> 00:18:55,759
Queremos que estos niños se sientan
se ha hecho justicia.

359
00:18:55,843 --> 00:18:58,095
De esa manera pueden
duerme profundamente esta noche

360
00:18:58,178 --> 00:19:02,141
sobre sus duros, feculentos,
almohadas de motel.

361
00:19:02,224 --> 00:19:06,770
Bueno, Bart, Lisa, aquí estoy.

362
00:19:06,854 --> 00:19:09,815
Tengo un plan.
Creo que podemos atraparlo.

363
00:19:15,279 --> 00:19:17,364
Ya sabes, el actor secundario Bob.
te creo

364
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
cuando dices que eres inocente.

365
00:19:18,699 --> 00:19:19,700
De hecho, lo soy.

366
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
porque todos sabemos

367
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
eres un peón ingenuo...
Marioneta, por así decirlo...

368
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
De los más diabólicos
genio político

369
00:19:25,914 --> 00:19:28,083
Springfield lo ha conocido alguna vez.

370
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Birchibald T. Barlow.

371
00:19:35,549 --> 00:19:36,800
No tienes la inteligencia

372
00:19:36,884 --> 00:19:39,219
para amañar una elección por tu cuenta,
¿tú?

373
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
Sólo eras el lacayo de Barlow.

374
00:19:41,346 --> 00:19:42,490
Eras Ronnie para su Nancy.

375
00:19:42,514 --> 00:19:43,724
Sonny a su Cher.

376
00:19:43,807 --> 00:19:45,559
ringo a su
resto de los Beatles.

377
00:19:45,642 --> 00:19:48,395
¡Suficiente! ¡Mentiras! ¡Mentiras! ¡Mentiras!

378
00:19:48,478 --> 00:19:49,646
¡Lo hice!

379
00:19:49,730 --> 00:19:50,898
¡Lo hice todo!

380
00:19:52,816 --> 00:19:54,151
Allá.

381
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
¿Es eso lo que quieres?

382
00:19:55,527 --> 00:19:57,487
¿Ustedes, pequeños bastardos aduladores?

383
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
Queremos la verdad.

384
00:19:58,780 --> 00:20:00,324
¿Quieres la verdad?

385
00:20:00,407 --> 00:20:02,242
No puedes soportar la verdad.

386
00:20:02,326 --> 00:20:04,369
Ningún manejador de la verdad, tú.

387
00:20:04,453 --> 00:20:09,124
¡Bah! Me burlo de tu
Habilidades para manejar la verdad.

388
00:20:09,208 --> 00:20:10,500
¿Irás al grano?

389
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
Sí.
Sólo yo podría haber ejecutado

390
00:20:12,920 --> 00:20:16,215
una obra maestra
de fraude electoral

391
00:20:16,298 --> 00:20:18,133
y tengo los registros
para demostrarlo.

392
00:20:18,217 --> 00:20:20,135
Toma, sólo mira esto.

393
00:20:20,219 --> 00:20:23,931
cada uno una obra
del arte maquiavélico.

394
00:20:26,558 --> 00:20:30,771
- ¿Pero por qué?
- Porque me necesitas, Springfield.

395
00:20:30,854 --> 00:20:34,650
Tu conciencia culpable
puede obligarte a votar de forma democrática,

396
00:20:34,733 --> 00:20:38,070
pero en el fondo, en secreto
anhelo un republicano de corazón frío

397
00:20:38,153 --> 00:20:40,113
para bajar impuestos,
brutalizar a los criminales

398
00:20:40,197 --> 00:20:41,907
y gobernarte como un rey.

399
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
Por eso hice esto...

400
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
Para protegeros de vosotros mismos.

401
00:20:45,911 --> 00:20:48,830
Ahora si no te importa,
Tengo una ciudad que administrar.

402
00:20:48,914 --> 00:20:50,958
alguaciles,
arrestar al alcalde.

403
00:20:51,041 --> 00:20:54,044
¿Qué? Sí.
Todas esas cosas que hice.

404
00:20:56,672 --> 00:20:57,798
Bart, lo logramos.

405
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Ahora podemos conservar nuestra casa.

406
00:20:59,216 --> 00:21:00,896
y puedes volver
al cuarto grado.

407
00:21:00,968 --> 00:21:02,594
Mañana lo descubriríamos

408
00:21:02,678 --> 00:21:04,471
con quién se escapó el plato.

409
00:21:04,554 --> 00:21:05,973
La cuchara, Bart.

410
00:21:06,056 --> 00:21:07,432
Por supuesto.

411
00:21:12,312 --> 00:21:15,315
Algún día tendré mi venganza.

412
00:21:15,399 --> 00:21:17,734
Algún día, cuando encuentre la salida

413
00:21:17,818 --> 00:21:20,320
de este salvaje,
Pozo negro plagado de cucarachas...

414
00:21:22,030 --> 00:21:23,448
Digamos que Terwilliger es un Yalie.

415
00:21:23,532 --> 00:21:25,325
¡Chelín! ¡Venir también!

416
00:21:25,409 --> 00:21:28,578
Necesitamos una novena para remar
contra los alumnos de Princeton.

417
00:21:28,662 --> 00:21:29,871
¿Princeton?

418
00:21:33,583 --> 00:21:35,252
Golpe, golpe...

419
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
♪♪

420
00:22:28,221 --> 00:22:29,221
¡Shh!

421
00:22:32,184 --> 00:22:35,354
SUBTÍTULOS MEJORADOS POR
RONDA ENTRETENIMIENTO INC.


